为什么德国没有�人街?

　　德国风物

　　目�拥有15万�人的德国并没有�人街。事实上，德国曾有过�人街，二战时�被希特勒给“��了。最近，德国历�学家拉尔斯·阿梅达在《图片报》上讲述了其中的原委。

ã€€ã€€æ±‰å ¡å‡ºçŽ°â€œå°�中国â€�—— æ�¥è‡ªã€Šä¸­å›½ç½‘》

　　19世纪末期，一艘艘满载ç�€ä¸�绸ã€�ç“·å™¨å’Œé¸¦ç‰‡çš„æ¬§æ´²å•†èˆ¹ä»Žå¹¿ä¸œå›žåˆ°æ±‰å ¡æ¸¯ã€‚èˆ¹ä¸Šèµ°ä¸‹ä¸€ç¾¤é»‘å¤´å�‘ã€�黄皮肤的中国人。他们在海上漂泊了近一年的时间，被囚在船舱底下å�šä¾›æš–工或机房工。这些中国人比那些从é�žæ´²å’Œç¾Žæ´²æ�¥çš„奴工更任劳任怨，å�—到了欧洲商队的“喜爱â€�。

　　20世纪åˆ�，从中国回æ�¥çš„欧洲商船æ¸�æ¸�多了起æ�¥ã€‚商人们开始å�Œæ„�妇女在船上å�šä¸€äº›æ�‚工。很多中国船员的妻å­�也跟ç�€å››å¤„漂泊。她们在船上å�šé¥­ã€�æ�žå�«ç”Ÿï¼Œä¸ºèˆ¹ 员们ç¼�ç¼�补补。日å­�ä¹…äº†ï¼Œæœ‰äº›èˆ¹å‘˜çš„å®¶å±žå› ä¸ºç–¾ç—…æˆ–ç”Ÿå°�孩，ä¸�能å†�éš�船队出å�‘，被é�—å¼ƒåœ¨æ±‰å ¡ã€‚ä»–ä»¬å°±ç»“ä¼´æ�­ä¼™ï¼Œåœ¨æ¸¯å�£åœ£ä¿�利区æ�­ä¸ªå°�å±‹æˆ–å‡ å®¶å�ˆç§Ÿä¸€å®¤ã€‚æ…¢ 慢地，è�šå±…在这一带的中国人越æ�¥è¶Šå¤šã€‚

　　当1921年中国领事馆建立时，圣ä¿�利区首饰街一带已居ä½�了2000多å��å�Žäººã€‚有的é� ç�€å¤šå¹´çš„积蓄和烹饪手艺，开起了中é¤�馆ã€�茶楼;有的开了æ�‚è´§ 店ã€�æ´—è¡£åº—å’ŒèˆžåŽ…ã€‚å½“æ—¶çš„ã€Šæ±‰å ¡æ™šæŠ¥ã€‹å°±ç§°è¿™ä¸€å¸¦æ˜¯ä¸ªâ€œå°�中国â€�。1929å¹´10月，æ�¥è‡ªæµ™æ±Ÿå®�波的è€�海员陈纪林，在å”�人街æˆ�立了德国历å�²ä¸Šç¬¬ä¸€ä¸ªä¸­å›½å��会——— “水手馆â€�。

　　“中国人大逃亡�

　　1933年希特勒上å�°ä»¥å�Žï¼Œæ›¾å’Œä¸­å›½æœ‰è¿‡ä¸€æ®µèœœæœˆæœŸã€‚德国需è¦�中国的战略物资钨ã€�é“�ã€�锰，è¦�é€ æžªç‚®å°±éœ€è¦�这些物资。而中国需è¦�德国的枪炮，进行军事装备。所以，平安地躲过了第一次世界大战的中国人，并没有åƒ�å¤§å¤šæ•°çŠ¹å¤ªäººé‚£æ ·æ—©æ—©æ”¶æ‹¾è¡Œæ�Žã€�å�˜å�–家当。相å��，很多中国的士绅家庭å­�弟还选择到德国留学。

　　希特勒甚至还å�©å’�下属精心挑选了中国留学生和船员，进入德军æœ�役。之å�Žï¼Œä»–å�ˆæ´¾é�£ä»–ä»¬åœ¨æ…•å°¼é»‘ç­‰åœ°çš„ä¸‰æ‰€å†›å®˜å­¦æ ¡æŽ¥å�—军事训练。希特勒还å�¬è§�中国 ç±�çš„å†›å®˜å­¦æ ¡å­¦ç”Ÿï¼Œé¼“åŠ±ä»–ä»¬â€œæŠ¥æ•ˆç¥–å›½â€�。而他身边负责德军东亚事务的特勤秘书，也是一å��å�Žäººã€‚æ±‰å ¡çš„çº³ç²¹å®˜å‘˜å¯¹å”�人街也å�¦çœ¼ç›¸çœ‹ï¼Œä¿®å»ºäº†ä¸�å°‘å�«ç”Ÿè®¾æ–½ã€‚中国男å­�也æˆ�为德国女å­�倾心的对象。

　　到了1938年，希特勒推行“纯净德国血统â€�政策，认为“五代都是德国人的æ‰�是真正的德国人â€�。å�Žäººå› æ­¤é�­æ®ƒã€‚许多秘密警察在å”�人街周围四处活动。å�Žäººä»¬è¢«é€¼ä¸Žå¾·å›½å¤ªå¤ªç¦»å©šï¼Œç�†ç”±æ˜¯â€œä¼šçŽ·æ±¡æ—¥è€³æ›¼äººçš„血液â€�。

　　1939å¹´å‰�å�Žï¼ŒäºŒæˆ˜ä¸€è§¦å�³å�‘，纳粹政æ�ƒé€�æ­¥åŠ å¤§å¯¹å�„国移民的迫害。居ä½�在å”�äººè¡—çš„ä¸­å›½äººå¼€å§‹é€ƒç¦»æ±‰å ¡ã€‚åœ¨â€œæ°´æ‰‹é¦†â€�陈è€�æ�¿çš„帮助下，å�Žäººå¹¶æ²¡æœ‰è´¹å¤šå¤§å‘¨ 折，就到达了巴黎ã€�阿姆斯特丹ã€�鹿特丹ã€�伦敦。他们从那里开始逃å�‘æ›´é�¥è¿œçš„美洲大陆，如旧金山等地，有的则干脆乘船回到中国。

　　特别是1941年，纳粹与中国断交，å�Žäººåœ°ä½�急剧下é™�。盖世太ä¿�头目æ�©æ–¯ç‰¹?布雷希特还频频带领手下爪牙以“ç§�è—�鸦片â€�ã€�“贩å�–女人â€�等莫须有的 罪å��“找茬â€�ã€‚æ²¡è¿‡å‡ ä¸ªæœˆï¼Œå”�人街上的所有中é¤�馆ã€�æ�‚货店等都被迫关闭。但是ä»�有大约300多å��中国人留守在首饰街。他们认为，纳粹最终抓的å�ªæ˜¯çŠ¹å¤ªäººï¼Œ 对å�Žäººçš„举动å�ªæ˜¯æˆ˜äº‰çŽ¯å¢ƒé€ æˆ�的。

　　æ��é€ â€œé€šæ•Œç½ªâ€�迫害å�Žäºº

　　风云çª�å�˜ï¼Œ1944å¹´5月åˆ�，“水手馆â€�陈è€�æ�¿ç­‰äººæŽ¥åˆ°çº³ç²¹å†…线的密信，说纳粹准备å�‘中国人动手。当夜，100多中国人逃离å”�人街。13日，200多个秘密警察在布雷希特的带领下，从首饰街两头包抄进æ�¥ã€‚他们举ç�€æžªï¼Œæ°”势汹汹地æ�œæŸ¥äº†ä¸­å›½ç§»æ°‘çš„ä½�房，并以凭空æ��é€ çš„â€œé€šæ•Œç½ªâ€�把剩余的 130人全部逮æ�•ã€‚所谓的“通敌罪â€�是指，中国人把纳粹军队的情况å�‘盟军“通风报信â€�。

　　盖世太ä¿�æŠŠæ— è¾œçš„å�Žäººå…³è¿›äº†ç¦�尔斯布特盖世太ä¿�监狱。æ¯�天，盖世太ä¿�都对中国人进行严刑拷打，è¦�求他们承认自己“进行间è°�活动â€�和“败å��社会风气 â€�。å�Œæ—¶ï¼Œåœ¨ç‹±ä¸­ï¼Œä¸­å›½äººè¿˜å¿…须进行强制劳动，å�¦åˆ™æ²¡æœ‰é£Ÿç‰©ã€‚3个月å�Žï¼Œå…¶ä¸­80人被投进ä½�于å¨�å»‰æ–¯å ¡çš„â€œæ˜Žæ—¥é›†ä¸­è�¥â€�。由于集中è�¥é‡Œçš„å�«ç”ŸçŠ¶å†µå¾ˆå·®ï¼Œä¸­å›½äººå�ˆå¿…须进行高强度劳动，其中20人ä¸�到一周就去世了。剩下 的人，则大多被è™�待而死。

　　二战结æ�Ÿå�Žï¼Œå�Œå¤§çš„å”�人街活下æ�¥çš„大约å�ªæœ‰30å��中国人。中国政府曾派船接走一些人。å�Žæ�¥ï¼Œå¾·å›½å�‘è¢«å± æ�€çš„犹太人ã€�平民和盟军战俘的亲属æ��供了大 é‡�的抚æ�¤é‡‘ï¼Œå”¯ç‹¬å¯¹å¹¸å­˜çš„ä¸­å›½äººæ²¡æœ‰ä»»ä½•è¡¨ç¤ºã€‚ä»–ä»¬è™½ç„¶æ‰¿è®¤ï¼Œæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ä¸�毫è¯�æ�®è¯�明中国移民曾ç»�与盟军å�ˆä½œï¼Œä½†æ˜¯å½“年的大æ�œæ�•å¹¶é�žâ€œç§�æ—�ç�­ç»�行动â€�，和对 çŠ¹å¤ªäººçš„å± æ�€æœ‰ç�€æœ¬è´¨åŒºåˆ«ã€‚直到1972å¹´ä¸­å¾·é‚¦äº¤æ­£å¸¸ï¼Œæ±‰å ¡æ‰�越æ�¥è¶Šå¤šå‡ºçŽ°ä¸­å›½äººçš„身影。

　　如今，在首饰街街�，有一�漆黑的�牢牢镶嵌在墙上的�牌，上�写�“这里曾是中国�人街的旧�。�德国从那时到现在，�也没有出现过新的�人街。

　　Hin und Zurück：Chinatown in Deutschland

　　„Chinatowns gibt es doch auf der ganzen Welt in größeren Städten.“ sagt ein Kanadier zu mir und ich muss überlegen. Ich kenne in Deutschland keine Stadt mit einem speziell chinesischen Viertel. Und ja, sonst auf der Welt gibt es das auf jeden Fall. Auf der Suche nach Informationen warum es in Deutschland keine mir bekannten solcher Viertel gibt， stoße ich auf Hamburg.

　　In den 1920er Jahren entstand in der Schmuckstraße in Hamburg -St. Pauli das sogenannte "Chinesenviertel", das eine kleinere Ausgabe der Chinatowns anderer Hafenstädte der Welt war. Dieses wurde von den Nazis in den 1940er Jahren geräumt, die noch nicht geflohenen Bewohner in Arbeitslager verschleppt, wo viele von ihnen starben.

　　↑

ã€€ã€€ä¸€ä¸ªåŠ æ‹¿å¤§äººå¯¹æˆ‘è¯´ï¼Œâ€œå…¨ä¸–ç•Œå�„处的大城市都有中国城â€�，这å�¥è¯�我必须æ€�考一番。我ä¸�知é�“ä¸­å›½å“ªæœ‰ä¸€ä¸ªä¸“é—¨çš„ä¸­å›½åŒºã€‚æ˜¯çš„ï¼Œåœ¨ä¸–ç•Œçš„å…¶ä»–åœ°æ–¹çš„ç¡®éƒ½æœ‰ã€‚åœ¨æˆ‘å¯»æ‰¾å…³äºŽå¾·å›½ä¸ºä»€ä¹ˆæ²¡æœ‰ä¸­å›½åŸŽçš„ç­”æ¡ˆæ—¶ï¼Œæ±‰å ¡è·ƒå…¥æˆ‘çš„è§†çº¿ã€‚

　　20世纪20å¹´ä»£ï¼Œæ±‰å ¡Pauli大街的首饰街上曾出现过所谓的“中国区â€�，它是世界上其他港å�£åŸŽå¸‚的中国城的缩å°�版。这个中国城在20世纪40年代被纳粹清ç�†æŽ‰äº†ï¼Œæ²¡æœ‰é€ƒäº¡çš„中国人被投进劳工è�¥ï¼Œä»–们中的许多人在那里丧生。

　　Später ist in Deutschland nie wieder eine solche Chinatown entstanden. Es gibt einiges Gerede darüber, das Hamburger Viertel wieder einzurichten oder in Berlin ein neues aufzunbauen, aber das hat rein kommerziellen oder touristischen Hintergrund.

　　↑

　　从那以å�Žï¼Œå¾·å›½å†�ä¹Ÿæ²¡æœ‰å‡ºçŽ°è¿‡é‚£æ ·çš„ä¸­å›½åŸŽï¼Œæœ‰ä¼ è¨€è¯´åœ¨æ±‰å ¡æˆ–è€…æŸ�林将建起新的中国城，ä¸�过这是完全处于商业和旅游业的考虑。

　　Dass es in Deutschland keine Chinatown mehr gibt ist nicht bedingt durch eine geringe Zahl von chinesischstämmigen Menschen in Deutschland (die werden statistisch kaum erfasst, es sind aber weit über 100.000), sondern das liegt nach meiner Wahrnehmng daran, dass die in Deutschland lebenden Chinesen und Menschen chinesischer Herkunft hier meistens perfekt integriert sind, und eben keine Parallelgesellschaft bilden, wie Chinesen in manchen anderen Ländern oder wie andere EInwanderer in Deutschland. Man sieht das daran, dass viele Einwanderer aus China bereits in erster Generation mit Ehepartnern deutscher Herkunft verheiratet sind, und in der zweiten Generation so gut wie alle. Dann kommen viele in Deutschland lebenden Chinesen nicht zwecks Arbeitsmigration nach Deutschland, sondern zu einem Auslandsstudium. Davon bleiben dann einige hier

　　↑

ã€€ã€€å¾·å›½æ²¡æœ‰ä¸­å›½åŸŽçš„åŽŸå› ä¸�一定是在德的中国人数é‡�å°‘(统计数æ�®ä¸�完全，但远远大于10万人)ï¼Œæ ¹æ�®æˆ‘çš„ç�†è§£ï¼Œåœ¨å¾·å›½ç”Ÿæ´»çš„中国人或者有中国背景的人大多数都能很好的èž�å…¥å¾·å›½ç¤¾ä¼šï¼Œå› æ­¤ä¸�会åƒ�ç§»æ°‘åˆ°å…¶ä»–å›½å®¶çš„ä¸­å›½äººä¸€æ ·ï¼Œå»ºç«‹èµ·ä¸€ä¸ªä¸Žå½“åœ°ç¤¾ä¼šå¹³è¡Œçš„å°�社会。如我们所è§�，很多æ�¥å¾·å›½çš„第一代移民已ç»�和有德国背景的é…�å�¶ç»“婚，第二代移民和其他人已ç»�å·®ä¸�多。还有很多æ�¥å¾·å›½çš„中国人ä¸�æ˜¯ä¸ºäº†å·¥ä½œç§»æ°‘ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸ºäº†å­¦ä¹ æ·±é€ ã€‚è¿™äº›äººä¸­æœ‰ä¸€äº›ä¼šç•™åœ¨å¾·å›½ã€‚